2008. március 31.

Konferencia a műfordításról

"...És a fordításnak sincs múzsája". Fordítás, közvetíthetőség és kulturális identitás címmel a műfordítás problémáját - elméleti és történeti szemszögből - körüljáró konferenciára kerül sor a Petőfi Irodalmi Múzeumban 2008. április 4-5-én (péntek és szombat, mindkét nap reggel 9 órától délutánig).

Az antik irodalom fordításának kérdéseiről pénteken Ritoók Zsigmond (9 órától: bevezető előadás), valamint Polgár Anikó, Hajdu Péter, Kőrizs Imre és Ferenczi Attila adnak elő (11 - 12.40: a konferencia antik panelje).

Az említett előadások címei:

Ritoók Zsigmond: Areté és társai
Polgár Anikó: "Ezeket tanullyuk mi Déák versekbe". A parodisztikus fordítás az iskoladrámákban
Hajdu Péter: A római próza magyar fordításának furcsa hagyománya
Kőrizs Imre: Horatiusok és koruk
Ferenczi Attila: Lássuk, Uramisten, mire megyünk ketten! Klasszikus szövegek fordítása a 20. század végén

2008. március 30.

Konferenciák - Egyiptológia

Íme egy összeállítás 2008 nyári és őszi kínálatából:

Május 22-29, Rodosz: 10. Nemzetközi Egyiptológus Kongresszus
Július 27-Augusztus 1, London: Predinasztikus és korai dinasztikus Egyiptom
Augusztus 14-15, Sydney: Memphisz az első két évezredben
Augusztus 26-30, Leuven: 10. Nemzetközi Démotikus Kongresszus
Szeptember 9-12, Milánó: Egyiptomi archívumok
Október 2-5, Lipcse: Nyelvtipológia és egyiptomi-kopt nyelvészet
November 15-17, Budapest: Aegyptus et Pannonia V.

(a listában csak rövidített címek szerepelnek, a címre kattintva a konferenciák teljes honlapja megtekinthető)

2008. március 26.

Ókortudományi Társaság - Piliscsabai Tagozat

MEGHÍVÓ

az Ókortudományi Társaság Piliscsabai Tagozatának
és az
MTA I. osztályának Bizantinológiai és középlatin
munkabizottságának

2008. március 27-én, csütörtökön, 16.00 órakor tartandó

felolvasó ülésére

Tárgy:

Adorjáni Zsolt
A Kharis tekintete Pindarosnál

Mészáros Tamás
Megjegyzések Sophokléshoz

Az ülés helye :
PPKE BTK, Stephaneum, Sík Sándor ea.

2008. március 21.

Ókortudományi Társaság - Március

MEGHÍVÓ

AZ ÓKORTUDOMÁNYI TÁRSASÁG
2008. MÁRCIUS 28-ÁN, PÉNTEKEN DU. 5 ÓRAKOR TARTANDÓ

FELOLVASÓ ÜLÉSÉRE


Tárgya:

Takács László
Megjegyzések Persius utóéletéhez

Pataki Elvira
A H.-dosszié.
Ismail Kadare és a görög epikus hagyomány


Helye:

AZ ELTE BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI KARÁNAK TANÁCSTERME
Budapest, VIII. ker. Múzeum körút 4/A. földszint.

2008. március 17.

Hellenic Colloquia

The CENTER FOR HELLENIC TRADITIONS at CEU
cordially invites you
to the next lecture of the
3rd series of the
HELLENIC COLLOQUIA

by

Brad Inwood
Tria Genera Bonorum

25 March 2008

Time: Tuesday, March 25, 16:30
Location: CEU, Philosophy Department, Zrinyi 14, Room 412


“Go on, then, if you want, make your classifications and lay out your fancy distinctions of goods into three or four or many kinds! These categorizations have no bearing on the issue and this isn’t the way to bring us over to Plato.” This complaint from the Platonist Atticus reflects a long history of debate about the good. Is there just one kind of good (one thinks of Plato’s Form of the good) or are the complex classifications we find in later ancient texts closer to the truth? In this paper I try to reconstruct the history of the doctrine that there are goods of the body, goods of the soul, and external goods, along the way pointing to the moral of the story: that technical classifications can sharpen ethical discussion (such as the debate about the nature of the happy life) but can just as easily undermine it if taken too far. Platonists, Peripatetics and Stoics were all involved, but the positions taken do not align with school affiliations; the philosophical inclinations of individuals seem to play a greater role.

2008. március 11.

Hellenic Colloquia

The CENTER FOR HELLENIC TRADITIONS at CEU
cordially invites you
to the next lecture of the
3rd series of the
HELLENIC COLLOQUIA

by

Niels Gaul
(Medieval Studies, CEU)

Iconoclasm, Plato, and the performative turn

Time: Wednesday, March 12, 18:00
Location: CEU, Gellner Room, Nador 9, 1051-Budapest


"Iconoclasm, Plato, and the performative turn", a work-in-progress report, re-examines the so-called "classical tradition" in Byzantium from its revival in the late eighth and early ninth centuries to its increasing immersion in Italian Renaissance culture during the first half of the fifteenth century, challenging the very notion of a "tradition". Instead, the paper attempts to suggest a variety of motivations tied into the changing specific socio-historical circumstances, which kept Byzantine interest in ancient Greek rhetoric and philosophy alive throughout the empires existence.

It proceeds in three steps: First, by outlining the discursive construction of a seemingly all-powerful Christian emperor from the times of Constantine I (r. 306-337) to the mid-seventh century, and his subsequent /de/construction during the "imperial heresies" of the seventh and eighth centuries and beyond, new interpretations of the post-iconoclast reigns of Michael III (r. 842-67) and Leo VI (r. 886-912) with regard to their impact on schooling and learning are being suggested; second, the end of the /ancien régime/ and the successful establishment of a new dynasty, the Komnenoi clan, in 1081 emerges as a decisive turn in both Byzantine rhetorical and philosophical production, certainly regarding its performative aspects; third, it is investigated to which degree manuscript studies as well as spatial considerations can assist the modern researcher in her/his attempt too understand the phenomenon of classicizing Byzantine "literature" or, if one prefers, "Hellenism".

2008. március 4.

Két előadás Kerényiről

_______________________________________
Exil und Arbeit in Deutschland – ungarische Intellektuelle im Deutschland der Zwischenkriegszeit
www.germanistik.hu
Exil und Arbeit in Deutschland
– ungarische Intellektuelle im Deutschland der
Zwischenkriegszeit
06.–08. März 2008 Budapest
Petőfi Irodalmi Múzeum / Petőfi-Literaturmuseum,
Károlyi Mihály u. 16.

Donnerstag, 06.03.2008

14:00 Eröffnung. PROF. DR. ELISABETH KOMLÓSI-KNIPF (Direktorin des Germanistischen
Instituts/ELTE)

Rückblicke und Gesamtsichten
14:30 PROF. DR. BÉLA BACSÓ (Institut für Ästhetik / ELTE Budapest):
Was es heißt, ausgegrenzt zu sein – Oder: Ins Exil gehen und Weiterleben...
15:15 Diskussion
15:30 DR. GÁBOR GANGÓ (Phil. Inst., MTA):
Deutschlandsaufenthalte der ungarischen Elite im 19. Jahrhundert – der Fall József Eötvös
16:15 Diskussion
16:30 Pause

Forschungsstände und neue Vorhaben
17:00 PROF. DR. CSILLA CSORBA (Literaturmuseum Budapest):
Ein Rückblick auf das Ausstellungsprojekt des Literaturmuseums „Nekünk ma Berlin a
Párisunk": Magyar írók Berlin-élménye 1900–1933“ – „Unser Paris heißt heute Berlin“: Das
Berlin-Erlebnis ungarischer Schriftsteller 1900–1933
17:30 DR. CSABA NAGY (Literaturmuseum Budapest):
Ungarische Exilpresse im Deutschland der Zwischenkriegszeit
18:00 Diskussion
18:30 ZOLTÁN SZALAI (Germ. Inst., ELTE):
Wilhelm Szilasi als Nachfolger Martin Heideggers?
19:00 Diskussion
Anschließend Abendessen

Freitag, 07.03.2008

Fallstudien I
09:30 PROF. DR. JÁNOS GYÖRGY SZILÁGYI (Prof. emer., Budapest):
Karl Kerényi
10:00 Diskussion
10:15 PROF. DR. RICCARDO DOTTORI (Inst. für Philosophie, Univ. Rom):
Karl Kerényi, ein ungarischer Intellektueller, zwischen Deutschland und Italien
10:45 Diskussion
11:00 Pause

Fallstudien II
11:30 PROF. DR. GARETH DALE (Politics and International Relations, Brunel Univ. London):
Beobachtungen zu Karl Polányi
12:00 Diskussion
12:15 DR. AMALIA BARBOZA (Inst. für Soziologie, J. W. Goethe-Universität Frankfurt a. M.):
Karl Mannheim in Deutschland: Mannheims Weg zu einer zentralen Figur der
deutschen Soziologie (1922-1933)
12:45 Diskussion

Im Berlin der Zwischenkriegszeit
15:00 DR. MIHÁLY SZIVÓS (MTA):
Arthur Koestlers Berliner Jahre: Das Bild von Mittel- und Osteuropa und
Koestlers mitteleuropäische Identität
15:45 DR. AMÁLIA KEREKES (Germ. Inst., ELTE):
Auf halbem Weg nach Berlin? Béla Balázs’ Wiener Öffentlichkeit(en)
16:15 Diskussion

Querschnitte: Gruppen, Genres
17:00 DR. PÉTER VARGA (Germ. Inst., ELTE):
Andreas Latzko – ständig auf der Grenzlinie
17:30 Diskussion
17:45 KRISZTINA DÉZSI (Germ. Inst., Pázmány-Universität Piliscsaba):
Eugen Szatmári und Alfréd Kemény. Zwei ungarische Filmkritiker in Deutschland nach dem
Ersten Weltkrieg
18:15 Diskussion
18:30 Pause
19:00 Abendvortrag mit filmischen Beispielen:
PROF. DR. JARMO VALKOLA (Filmwiss., Univ. Jyväskylä):
The Philosophy of the Image: Béla Balázs and Visual Comprehension of Cinema
(in englischer Sprache)

Samstag, 08.03.2008

Schriftsteller in Deutschland und im Exil
10:00 PROF. DR. FERENC BOTKA (Literaturmuseum Budapest):
Tibor Déry. Miscellanea
10:30 Diskussion
10:45 NOÉMI KORDICS (Partium Universität, Nagyvárad):
Das Exil als Identitätsform bei Arthur Holitscher
11:15 Diskussion
11:45 DR. JULIANE BRANDT (IKGS München):
Sándor Márais Konzept von Bürgerlichkeit unter dem Eindruck des Exils
12:30 Abschlussdiskussion